1
00:00:26,356 --> 00:00:30,356
www.titlovi.com

2
00:00:33,356 --> 00:00:37,565
<b>A P O S T O L</b>

3
00:01:52,942 --> 00:01:57,140
Un gentiluomo qui lo vuole
un seme dell'inglese "toff".

4
00:02:03,422 --> 00:02:06,812
E dove vedi l'inglese �tof?

5
00:02:08,582 --> 00:02:11,096
Un gentiluomo qui

6
00:02:11,422 --> 00:02:13,982
Charko vuole cucire una giacca da caccia...

7
00:02:15,022 --> 00:02:17,775
dall'inglese �tof.

8
00:02:19,902 --> 00:02:21,893
Signore, come posso...

9
00:02:25,142 --> 00:02:26,340
Parla, ho un po' di tempo.

10
00:02:27,182 --> 00:02:30,538
L'agente "Apostol" chiede un incontro urgente.
Si sono verificate circostanze impreviste.

11
00:02:30,942 --> 00:02:33,661
- Quali circostanze?
- riferisce "Apostol",

12
00:02:33,822 --> 00:02:38,500
che l'oggetto della liquidazione...
falso bersaglio.

13
00:02:40,022 --> 00:02:41,780
Si fermi qui!

14
00:02:47,702 --> 00:02:49,420
- Mamma?
- Serjoëa!

15
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
-Mamma!
- Serjoëa!

16
00:02:54,102 --> 00:02:58,698
- Lasciami andare!
- Non toccarlo, lascialo!

17
00:03:04,102 --> 00:03:06,930
Fai tutto come ti è stato detto e lo farò
permettergli di stare con suo figlio.

18
00:03:07,742 --> 00:03:10,814
Se resiste, di più
non lo vedrà mai!

19
00:03:10,942 --> 00:03:13,536
Hai capito?

20
00:03:15,822 --> 00:03:19,735
- Hai capito cosa ho detto?
- Ho capito.

21
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
Dai.

22
00:03:24,462 --> 00:03:26,460
Sono documenti davvero molto importanti.

23
00:03:29,165 --> 00:03:31,860
Considera che ho messo la testa su un ceppo.

24
00:03:36,702 --> 00:03:40,350
Non paga, capo.
Ora le nostre teste saranno vicine.

25
00:03:41,342 --> 00:03:44,459
Sali sul camion... Avanti.

26
00:03:49,102 --> 00:03:51,855
Salire.

27
00:03:53,742 --> 00:03:56,176
Ho detto, corri.

28
00:04:00,422 --> 00:04:02,652
Salire.

29
00:04:03,222 --> 00:04:07,010
- Ne è sicuro, signor agente?
- Sali, non trattenerti.

30
00:04:17,782 --> 00:04:21,500
IL NONO EPISODIO

31
00:04:22,182 --> 00:04:25,015
<i>Hiljda ha mantenuto la sua parola,
e mi sono guadagnato l'isolamento.</i>

32
00:04:25,502 --> 00:04:30,178
<i>Finalmente ho avuto abbastanza tempo per farlo
Penso e confronto tutto quello che è successo.</i>

33
00:04:31,022 --> 00:04:33,377
<i>Parlano con Hromov,
Ho bluffato terribilmente.</i>

34
00:04:33,742 --> 00:04:38,372
<i>E ora dovevo trovare la formula
per scoprire il vero Heldrich.</i>

35
00:04:38,822 --> 00:04:41,416
<i>Ma ho sentito: è molto vicino.</i>

36
00:04:58,502 --> 00:05:02,102
Tua madre, Istomina Oljga,
cognome da nubile Kislovskaja,

37
00:05:02,302 --> 00:05:04,980
è stata arrestata l'11 maggio 29

38
00:05:06,622 --> 00:05:11,298
È morta a Leftorovo,
14 settimane dopo l'arresto.

39
00:05:22,342 --> 00:05:24,458
Questo è tutto?

40
00:05:26,700 --> 00:05:28,320
Non ho informazioni attendibili.

41
00:05:29,902 --> 00:05:31,245
Solo un mandato d'arresto.

42
00:05:32,982 --> 00:05:35,371
Alzarsi!

43
00:05:37,622 --> 00:05:39,499
Venga con me.

44
00:06:58,662 --> 00:07:01,381
Non pensare che la sua faccia sia stupida.

45
00:07:01,942 --> 00:07:06,094
È intelligente, veloce, attento,
nemico calcolato e cinico.

46
00:07:52,222 --> 00:07:54,531
Non voltarti!

47
00:07:56,342 --> 00:08:00,051
Ora scoprirò di che tipo
sei al lavoro.

48
00:08:02,142 --> 00:08:07,899
Un vero cacciatore può determinarlo
marca dell'arma senza vederla.

49
00:08:09,902 --> 00:08:12,257
Determina questo.

50
00:08:19,022 --> 00:08:22,492
- "Sauer".
- Ben fatto!

51
00:08:23,702 --> 00:08:27,251
Sono felice di essere utile,
Signor Hauptmann.

52
00:09:05,702 --> 00:09:07,693
Questo è tutto.

53
00:09:14,102 --> 00:09:16,502
Secondo le informazioni di uno
residenti di Berlino,

54
00:09:16,602 --> 00:09:20,022
L'uomo nel disegno certamente no
Heldrich.

55
00:09:20,122 --> 00:09:23,412
- E chi è allora? Mi hai illuminato?
- SÌ.

56
00:09:24,302 --> 00:09:26,657
Questo è Walter Cronenberg, l'attore.

57
00:09:26,822 --> 00:09:30,815
Tedesco russo. Nel 24esimo anno, insieme a
emigrò con la famiglia in Germania.

58
00:09:31,062 --> 00:09:33,098
Lavora per l'Abwehr dall'età di 39 anni.

59
00:09:33,462 --> 00:09:36,260
E se fosse un errore?

60
00:09:37,702 --> 00:09:40,614
Non può essere questa volta
nessun errore.

61
00:09:41,422 --> 00:09:43,378
Abbiamo una foto.

62
00:10:00,142 --> 00:10:02,212
Quindi non aveva paura.

63
00:10:02,542 --> 00:10:04,976
Mi scusi?

64
00:10:05,262 --> 00:10:08,462
- Che succede, George...
- Konstantinovi�.

65
00:10:08,662 --> 00:10:10,578
Sì, mi dispiace.

66
00:10:11,182 --> 00:10:15,420
Si scopre che... quel sabotatore, Mar�enko...

67
00:10:15,782 --> 00:10:17,852
indurre in errore.

68
00:10:18,822 --> 00:10:22,861
Compagno Commissario,
lasciami fare un'ipotesi.

69
00:10:23,102 --> 00:10:25,172
Sto ascoltando.

70
00:10:25,342 --> 00:10:28,095
Mar�enko non è all’altezza
per un gioco così sottile.

71
00:10:28,262 --> 00:10:30,856
Penso che sia solo uno strumento di disinformazione.

72
00:10:31,822 --> 00:10:35,861
E perché Khromov lo ha ignorato
una procedura come l'analisi del disegno...

73
00:10:36,022 --> 00:10:38,297
Non lo conosco.

74
00:10:39,422 --> 00:10:42,858
- Probabilmente stava scappando.
- Sì, Hurio...

75
00:10:43,222 --> 00:10:46,817
E perché Chromov è così tanto?
Correre a catturare Heldrich?

76
00:10:47,342 --> 00:10:48,500
Forse, in quella situazione...

77
00:10:49,220 --> 00:10:50,890
Al momento giusto, dov'è Chromov?
Perché non si riferiscono?

78
00:10:53,182 --> 00:10:57,742
Hromov ora è in prima linea
Non ci ha informato?

79
00:10:57,842 --> 00:10:59,892
Sì, certo, è vero.
Mi ha fatto impazzire.

80
00:11:02,862 --> 00:11:04,853
Cosa ordinerai?

81
00:11:05,622 --> 00:11:10,252
Tieni, šapovalov, devi pensare.
Pensaci seriamente.

82
00:11:11,462 --> 00:11:13,976
Ecco cosa farò.
Da questo momento in poi

83
00:11:14,502 --> 00:11:18,200
Voglio avere familiarità con qualcuno
informazioni che raggiungono Hromova.

84
00:11:18,800 --> 00:11:22,536
Qualunque! Intercetta tutto senza
eccezioni e consegnare il menu al tavolo.

85
00:11:24,102 --> 00:11:26,300
Ma in modo che nessuno possa parlarne
sapere.

86
00:11:27,102 --> 00:11:30,458
- Nemmeno Chromov?
- Prima di tutto lui.

87
00:11:31,550 --> 00:11:32,400
Capisco.

88
00:11:42,022 --> 00:11:44,490
Signor Zolden, venga fuori.

89
00:11:58,542 --> 00:12:00,533
Come probabilmente saprai,

90
00:12:01,342 --> 00:12:04,778
posizione davanti con i cavalli
è catastrofico.

91
00:12:04,982 --> 00:12:07,860
Pertanto, per ordine del Generale
 �taba dell'esercito di terra

92
00:12:08,382 --> 00:12:11,499
Sono stato mandato a Olj�ansk per
requisizione di cavalli.

93
00:12:12,422 --> 00:12:17,621
Ma in tre giorni, tanti quanto me
eccoli, ho visto solo gli asini.

94
00:12:19,782 --> 00:12:24,856
Abbiamo controllato i tuoi documenti,
Signor Zolden. Non ti trattengo.

95
00:12:26,182 --> 00:12:27,934
Sei libero.

96
00:12:29,462 --> 00:12:31,737
Grazie, signor agente.

97
00:12:36,502 --> 00:12:37,730
E qualcos'altro.

98
00:12:37,982 --> 00:12:42,692
Ordina loro di restituirmi i soldi
vapori, sigari e fichi.

99
00:12:44,462 --> 00:12:48,011
- Sì, naturalmente.
- Ti ringrazio ancora una volta.

100
00:14:18,742 --> 00:14:21,300
Cosa sta borbottando laggiù?
Accendiamolo.

101
00:14:34,862 --> 00:14:39,600
Sono tornato stamattina e l'ho scoperto
per il tuo arresto,

102
00:14:39,801 --> 00:14:41,201
e la tua punizione.

103
00:14:43,422 --> 00:14:45,253
Vorrei fumare.

104
00:14:49,262 --> 00:14:53,414
- Come ti senti?
- Grazie. Sgradevole.

105
00:14:59,102 --> 00:15:01,542
Mi hanno rinchiuso mentre tu non c'eri
una settimana in isolamento.

106
00:15:01,642 --> 00:15:02,770
Niente cibo, niente sigari.

107
00:15:04,382 --> 00:15:08,091
Guarda per cosa mi hanno fatto un vestito
è completamente perduto, sporco.

108
00:15:09,182 --> 00:15:12,174
Non arrabbiarti con il giovane personale di comando.

109
00:15:12,302 --> 00:15:15,339
Funzionano entro i limiti delle istruzioni.

110
00:15:15,582 --> 00:15:17,652
E tutto è perfettamente chiaro per loro.

111
00:15:18,222 --> 00:15:20,390
Mi hanno trattato senza di te
come l'ultimo buco del tubo.

112
00:15:20,782 --> 00:15:23,615
E quando sei lì, con le ciglia
ci stanno rispolverando.

113
00:15:24,902 --> 00:15:28,338
Ho buone notizie per te

114
00:15:29,262 --> 00:15:33,050
Con oggi ti occuperai
luogo di Oroseva.

115
00:15:34,782 --> 00:15:38,775
Vivrai in un blocco distaccato.
E altro ancora...

116
00:15:40,302 --> 00:15:42,736
Il tuo stipendio sarà aumentato.

117
00:15:43,902 --> 00:15:44,890
Perché un tale onore?

118
00:15:45,582 --> 00:15:48,142
Sì, hai ragione.

119
00:15:49,262 --> 00:15:51,173
Questo è un grande onore.

120
00:15:56,342 --> 00:15:59,573
Devi giustificare la mia fiducia
e la fiducia del Grande Reich.

121
00:16:00,822 --> 00:16:04,258
Ti ho osservato con molta attenzione, Koval.

122
00:16:04,502 --> 00:16:06,572
Hai un grande futuro davanti a te.

123
00:16:07,222 --> 00:16:09,258
Se non sei uno stupido.

124
00:16:09,582 --> 00:16:13,370
Non preoccuparti, Oberleiten,
Non ti deluderò.

125
00:16:16,102 --> 00:16:19,378
Domani è domenica, puoi
per andare in città...

126
00:16:20,142 --> 00:16:24,374
E non dimenticare quello che ha detto
a Gesù Cristo:

127
00:16:25,342 --> 00:16:28,493
"Perdona chi ti fa del male
e ti ritornerà".

128
00:16:29,902 --> 00:16:31,620
- Salute a Hitler!
- Salve!

129
00:16:35,342 --> 00:16:37,378
L'ensemble baltico si sciolse.

130
00:16:37,942 --> 00:16:40,900
- Ciao, Petrucha.
- E dov'è Cat?

131
00:16:40,942 --> 00:16:44,130
Il gatto è in ospedale. Ha risposto
il coperchio e il vapore caldo gli bruciarono la fronte.

132
00:16:44,222 --> 00:16:45,950
- Vuoi il pilaf? Ho cucinato un delizioso pilaf.
- No.

133
00:16:46,382 --> 00:16:48,373
Fabbro!

134
00:16:50,902 --> 00:16:52,700
Dopo pranzo, il comandante ti chiamerà.

135
00:16:53,022 --> 00:16:55,775
- Vuole imparare a mirare con un occhio solo?
- Non capisco.

136
00:16:56,262 --> 00:17:01,662
Andrà a Leningrado, andrà in guerra
aiuterà i suoi. È difficile senza di te.

137
00:17:01,762 --> 00:17:04,051
Fabbro, completa il compito.

138
00:17:05,862 --> 00:17:10,413
E Frau ha annunciato che non mi aspettava.
And to stop looking for me. Hai capito?

139
00:17:10,662 --> 00:17:14,450
Vai lì e comanda i giovani.
Adesso sono io il responsabile del campo, ok?

140
00:17:29,182 --> 00:17:33,892
- Petrucha.
- E hai deciso di curarti?

141
00:17:34,782 --> 00:17:38,934
- Aspettare.
- Grazie, penso che adesso vada tutto bene.

142
00:17:38,982 --> 00:17:41,940
E adesso? Come vive adesso?

143
00:17:42,942 --> 00:17:45,610
- I'm going to the sea!
- E...

144
00:17:46,542 --> 00:17:48,070
- You have never seen the sea?
- No.

145
00:17:48,502 --> 00:17:54,452
L'ho visto. Ero qui, ero lì
fino alla guerra ero in quel posto.

146
00:17:55,182 --> 00:17:57,218
- Vedere?
- Mentire, probabilmente.

147
00:17:57,662 --> 00:18:01,211
- Sì, sto mentendo.
- Ascolta, fagiano...

148
00:18:02,422 --> 00:18:05,662
La rabbia non mi trattiene...
In breve...

149
00:18:05,762 --> 00:18:07,111
Sono stato portato via da questo, sta accadendo.

150
00:18:08,622 --> 00:18:10,817
Dai, ecco una mano.

151
00:18:12,022 --> 00:18:16,015
Non sono io, Petruha, credimi?
Sono i neri, non io.

152
00:18:16,422 --> 00:18:20,415
Passerà, credimi, credimi.
Dai, guarisci.

153
00:18:21,542 --> 00:18:26,800
Ascolta, se l'uomo che è mio non venisse
du�an soldi, mentre ero via?

154
00:18:27,262 --> 00:18:30,811
- Amico, che tipo di uomo?
- Quello che mi ha mandato in missione.

155
00:18:31,982 --> 00:18:35,099
E quello con le torte di grano saraceno?

156
00:18:37,022 --> 00:18:40,014
- Con cosa?
- Con gallette di grano saraceno.

157
00:18:41,542 --> 00:18:45,012
La mamma ha preso la farina di grano saraceno
preparare torte di grano saraceno per il Primo Maggio.

158
00:18:46,862 --> 00:18:48,350
Ti piacciono le torte di grano saraceno?

159
00:18:49,142 --> 00:18:52,612
Biscotti di grano saraceno, per colpa di quel bastardo
Non ho potuto guardare il film.

160
00:18:54,622 --> 00:18:56,931
Arrivò Kutuzov con un occhio solo.

161
00:18:57,342 --> 00:19:01,813
- E?
- Abbiamo preparato i pancake in cucina.

162
00:19:02,662 --> 00:19:06,177
- Ho preparato un sacco di pancake e...
- E cosa è successo dopo?

163
00:19:06,462 --> 00:19:09,782
Sei venuto per loro, li hai presi per darli
portarlo all'hauptman?

164
00:19:10,062 --> 00:19:12,701
Accidenti alla mia testa!

165
00:19:13,542 --> 00:19:15,931
Non fare accordi con gli anziani.

166
00:19:16,822 --> 00:19:19,416
Sapete cosa hanno inventato i tedeschi?
Per sicurezza.

167
00:19:20,342 --> 00:19:23,175
Organizzano il trasferimento degli studenti
sullo sfondo sovietico,

168
00:19:24,062 --> 00:19:26,257
e, infatti, li trasferiscono a
il suo territorio.

169
00:19:27,542 --> 00:19:30,773
Poi vengono catturati e
organizzare il controllo.

170
00:19:34,142 --> 00:19:37,450
- E lo esiliarono in un campo...
- Koljan, Koljan!

171
00:19:38,102 --> 00:19:40,741
Portaci pesce e birra,
e altro ancora... cosa vuoi?

172
00:19:41,502 --> 00:19:43,379
Mele, mele acide.

173
00:19:43,582 --> 00:19:46,600
- Porta le mele in salamoia.
- Va bene, adesso.

174
00:19:47,182 --> 00:19:48,650
Piccione, ascoltami...

175
00:19:49,502 --> 00:19:51,697
- So cosa mi dirà...
- Cosa?

176
00:19:51,902 --> 00:19:54,894
Come potresti perderlo?
Lacci TNT, eh?

177
00:19:57,182 --> 00:20:02,461
Voska e il suo amico mi hanno quasi ucciso
non sono andati nell'altro mondo.

178
00:20:04,302 --> 00:20:06,418
Non ero lì per sogno o per spirito.

179
00:20:06,942 --> 00:20:09,172
- Lo giuro su Dio.
- E perché ti trema la mano?

180
00:20:11,862 --> 00:20:13,932
Cos'è, non ci crede?

181
00:20:14,542 --> 00:20:18,455
Non mi fido di nessuno, nemmeno dei rossi,
né ai tedeschi, né che questa birra sia fresca.

182
00:20:18,542 --> 00:20:21,182
- Dice che non c'entra niente.
- Lo giuro su Dio.

183
00:20:21,282 --> 00:20:23,377
Ok, rilassati.

184
00:20:25,302 --> 00:20:29,580
Stai ascoltando, mangupe?
Forse sei con i rossi?

185
00:20:30,942 --> 00:20:34,332
Combatte con i tedeschi sia di giorno che di notte
pensando a come mandarli in paradiso?

186
00:20:35,622 --> 00:20:38,853
- Aspetta, non avere fretta. Di' la verità..
- Sì, di cosa sta parlando, Koval?

187
00:20:40,022 --> 00:20:42,217
- Te lo dico, no...
- Shh.

188
00:20:42,662 --> 00:20:46,655
Ciao, è un piacere vederti.
Vieni, ti amo.

189
00:20:51,422 --> 00:20:56,098
Lo giuro su Dio, vuole che lo giuri.
Non conosco nessun nastro trotyl.

190
00:20:58,662 --> 00:21:00,950
- Cosa vuole?
- Buon pomeriggio, siediti.

191
00:21:01,382 --> 00:21:04,182
Questa non è birra, è una specie di birra
pipì di maiale.

192
00:21:04,282 --> 00:21:05,410
- Non assomiglia a niente.
- Ehi, ehi...

193
00:21:05,782 --> 00:21:09,162
Non c'è niente di inferiore qui, né gusto né forza.
Per cosa prendi soldi?

194
00:21:09,262 --> 00:21:11,822
- Ehi, capo!
- Calmati, ha chiamato la pattuglia.

195
00:21:11,922 --> 00:21:14,902
Lasciali chiamare, gli offro una birra.
Non preoccuparti!

196
00:21:15,002 --> 00:21:18,531
- Ciao, ospite, vieni qui. Sei sordo?
- Calma, calma. Calmati.

197
00:21:19,862 --> 00:21:22,774
Calma, calma. Siediti, sono con te
porta un'altra birra.

198
00:21:23,462 --> 00:21:26,340
- Non guardare, ok?
- Dai.

199
00:21:35,702 --> 00:21:39,297
Amico, c'è un incendio?

200
00:21:40,462 --> 00:21:43,340
Ciao Pavlik.

201
00:21:48,662 --> 00:21:51,600
Ciao, padre. Da dove vieni?
Come mi hai trovato?

202
00:21:52,462 --> 00:21:56,091
Ho finito tutto:
documenti, passaporto valido.

203
00:21:56,342 --> 00:21:58,262
Mettilo via!
Non ora e non qui.

204
00:21:58,462 --> 00:22:00,500
Dimmi come trovarti.
Velocemente. E se ne va.

205
00:22:01,182 --> 00:22:03,776
- Nelle rovine vicino al mercato.
- Ok, ho capito.

206
00:22:04,502 --> 00:22:06,618
Fabbro!
Quello che è successo?

207
00:22:07,902 --> 00:22:11,542
Cercavamo quella cassa con le cimici
è qualcosa che mi convince!

208
00:22:11,642 --> 00:22:13,702
Eh, bastardo, a casa.

209
00:22:13,802 --> 00:22:16,614
- Potrebbe essere tuo padre.
- Ah, tu, cormorano fallito!

210
00:22:40,702 --> 00:22:44,581
- Signori, basta così!
- Dammi i soldi, eh?

211
00:22:45,102 --> 00:22:47,252
Impiccati, idiota!

212
00:22:51,862 --> 00:22:53,862
- Koval, dove sta andando?
- Nella squadra.

213
00:22:53,962 --> 00:22:56,822
- Perché?
- Per segnalare che il proprietario del ristorante

214
00:22:56,922 --> 00:23:00,982
lui nasconde i Giudei, e tu sei
per confermare, e lo scuoteranno.

215
00:23:01,182 --> 00:23:02,973
Non andrò da nessuna parte.

216
00:23:04,542 --> 00:23:07,010
Se non si avvia, pronuncia "tajnic".
che sei mezzo ebreo.

217
00:23:07,302 --> 00:23:09,770
- Me? Non sono ebreo...
- Non vogliono pensarci.

218
00:23:10,662 --> 00:23:13,779
- Andando?
- Sei marcio, Koval!

219
00:23:14,102 --> 00:23:17,060
Come fa il Paese a tollerarlo?

220
00:23:49,102 --> 00:23:52,890
Petro!
Sta inseguendo una donna o cosa?

221
00:23:53,902 --> 00:23:56,860
- Come ti è venuta in mente?
- Ti sta bevendo sulla fronte.

222
00:23:57,102 --> 00:24:00,850
- Perché non mi hai aspettato?
- Dovilaitis ha detto che eri con la segretaria.

223
00:24:01,902 --> 00:24:04,621
Sì... lo era, non lo era...

224
00:24:04,902 --> 00:24:09,214
Prendilo! Eravamo tutti d'accordo
un solo prezzo, vecchio mio!

225
00:24:09,902 --> 00:24:12,621
Perché hai la faccia così bianca?

226
00:24:12,862 --> 00:24:16,855
- È come se fossero caduti da una scala.
- Se ti mettessero in isolamento, come saresti?

227
00:24:17,662 --> 00:24:21,701
È già abbastanza. Ci rilasseremo ora,
andiamo dalle ragazze.

228
00:24:23,742 --> 00:24:27,052
sono solo deluso
capisci? Come mai...

229
00:24:27,382 --> 00:24:30,613
Petro, ti sei dimenticato del viaggio?

230
00:24:31,542 --> 00:24:34,056
Mi hai fatto ridere.

231
00:24:35,222 --> 00:24:37,816
È sorprendente quanto tu sia meraviglioso.

232
00:24:38,102 --> 00:24:42,971
Al diavolo quei burocrati. Adesso tu
rilassati e riposati!

233
00:24:43,142 --> 00:24:45,861
Tranquillo, silenzioso. Non iniziare prima del tempo!

234
00:25:01,582 --> 00:25:05,062
Mio Dio! Sei apparsa, colomba.

235
00:25:05,262 --> 00:25:07,974
- Non si perderà, vero?
- No.

236
00:25:10,742 --> 00:25:15,691
Sei di nuovo attratto da una ragazza?

237
00:25:21,262 --> 00:25:25,250
- Avanti, maiale russo, aprilo!
- Adesso mi lamenterò con il comandante.

238
00:25:25,542 --> 00:25:28,295
- Pensi che andrà tutto bene per te?
- Tranquillo, tranquillo.

239
00:25:29,822 --> 00:25:33,656
Tranquillo, silenzioso... Non guardare.
Vieni qui.

240
00:25:33,942 --> 00:25:37,981
Forse hai dimenticato chi sono? Te lo ricordo
e venire di notte e bruciare il tuo disastro.

241
00:25:38,342 --> 00:25:42,415
Insieme alle tue amiche,
insieme a te.

242
00:25:43,102 --> 00:25:47,653
- Sei la mia bambola.
- Dai, passa, passa.

243
00:25:47,742 --> 00:25:52,213
Dovrà pagare a parte le sedie.
E anche per lo specchio.

244
00:25:56,862 --> 00:26:00,298
Ragazze, date il benvenuto agli ospiti.

245
00:26:01,742 --> 00:26:06,736
Cos'è successo, non capisco.
Ragazze, cosa c'è che non va in voi, è come se foste a un funerale?

246
00:26:06,982 --> 00:26:11,022
- Non mi conosci, ti annoi? Mamma!
- SÌ.

247
00:26:11,222 --> 00:26:13,013
Dai un po' di champagne alle ragazze, va bene?
quindi ragazze?

248
00:26:13,302 --> 00:26:16,662
- Date una bottiglia a ogni fratello.
- Vodka?

249
00:26:16,862 --> 00:26:18,857
No, lievito!
Andiamo, andiamo.

250
00:26:19,102 --> 00:26:22,422
No, mezzo litro è troppo. Devo farlo più tardi
anche per andare all'ufficio del comandante.

251
00:26:22,622 --> 00:26:25,302
- C'è molto da fare.
- Chi pagherà lo champagne?

252
00:26:25,502 --> 00:26:27,062
Io, chi altro? Dopo. Dai.

253
00:26:27,262 --> 00:26:31,662
- Conosco il tuo passato. Ti cercherò più tardi.
- Calmati!

254
00:26:31,862 --> 00:26:33,702
- Du�ine, dammi i soldi.
- No, non lo so.

255
00:26:33,902 --> 00:26:35,738
- Dammelo, te lo restituirò.
- No, non lo so.

256
00:26:36,382 --> 00:26:38,532
Li berrai.

257
00:26:38,862 --> 00:26:41,702
"quel colpo", Du�ine.
Per una settimana sono rimasto in isolamento,

258
00:26:41,902 --> 00:26:45,182
Ho bisogno di uscire, vedere come mi sento
male, e quando sto male posso...

259
00:26:45,382 --> 00:26:48,140
- Lo sai? Ecco perché tace.
- Tornerà?

260
00:26:48,342 --> 00:26:51,582
Oh amico!
Quindi tu, in altre parole, continua...

261
00:26:51,782 --> 00:26:54,502
Ascolta, trovami una candela.

262
00:26:54,702 --> 00:26:59,496
- I tuoi sedili arrugginiti sono noiosi.
- Tutto quello che vuoi per te.

263
00:27:00,822 --> 00:27:04,451
- Per ora ordina le salsicce.
- Grethen!

264
00:27:07,422 --> 00:27:08,250
Mostra i denti.

265
00:27:10,342 --> 00:27:14,733
Lei è brava, guidami, guidami.
E versi lo champagne alle ragazze.

266
00:27:16,782 --> 00:27:19,171
Perché sei seduto a fumare in pausa?
è finito.

267
00:27:20,462 --> 00:27:23,659
Andiamo, andiamo, andiamo.

268
00:27:33,102 --> 00:27:35,058
- Come ti chiami?
- Grethen.

269
00:27:35,982 --> 00:27:37,938
- E in realtà?
- Il mio vero nome è...

270
00:27:38,062 --> 00:27:39,893
- Sì?
- Agrippina.

271
00:27:40,782 --> 00:27:42,773
Perché sei così debole, Agrippina?

272
00:27:42,982 --> 00:27:44,813
Soffrivo di tifo.

273
00:27:45,302 --> 00:27:47,293
Capisco.

274
00:27:48,222 --> 00:27:50,656
- Quanto tempo fa?
- Due settimane.

275
00:27:52,862 --> 00:27:55,662
- Quanti anni ha?
- Diciotto.

276
00:27:55,862 --> 00:27:58,096
- Sta mentendo.
- Beh, undici.

277
00:27:58,702 --> 00:28:02,217
E tu, signore, come preferisci.
con luce o senza?

278
00:28:02,902 --> 00:28:06,736
Mi piace il silenzio. Aspetta
io, tornerò.

279
00:28:07,582 --> 00:28:10,221
- Otterrai molto di più, capisci?
- Ho capito.

280
00:28:10,662 --> 00:28:13,017
Brava, Agrippina.

281
00:28:14,542 --> 00:28:16,931
Se sei alfabetizzato, ti strangolerò.

282
00:28:20,582 --> 00:28:23,176
Quando torno, busso.

283
00:30:11,622 --> 00:30:14,660
Pavle, dov'è? Lei dice
è finito da molto tempo.

284
00:30:15,102 --> 00:30:18,102
Siediti e mangia. Parla e siediti.

285
00:30:18,202 --> 00:30:19,933
- Che tipo di caffè?
- Grano.

286
00:30:20,102 --> 00:30:22,062
- Aspetta...
- Siediti e mangia.

287
00:30:22,262 --> 00:30:24,280
Ascolta, non ho tempo.
Ho solo pochi minuti.

288
00:30:24,502 --> 00:30:27,142
Finché non mangia, non va da nessuna parte.

289
00:30:27,342 --> 00:30:29,550
- Prendi un panno...
- Non posso, ascoltami...

290
00:30:29,622 --> 00:30:33,615
Non scherzare con il tuo stomaco malato.
Prova ka�a, ci ho provato.

291
00:30:38,422 --> 00:30:43,371
- E lei com'è?
- Molto gustoso.

292
00:30:45,982 --> 00:30:48,098
Proprio come a casa.

293
00:30:48,302 --> 00:30:50,200
Beh, forse non come quello di mamma...

294
00:30:50,702 --> 00:30:56,502
ma è buono L'ho comprato al mercato
anche il latte di capra.

295
00:30:56,602 --> 00:30:59,460
Dai, mangia. E togliti il ​​cappello.

296
00:31:01,542 --> 00:31:04,010
Mangia, mangia.

297
00:31:09,102 --> 00:31:13,414
Ecco il documento.
Ora sei un commerciante finlandese.

298
00:31:13,862 --> 00:31:17,821
Il passato è assolutamente corretto.
Questo è tutto.

299
00:31:18,662 --> 00:31:21,300
Uccidi quell'Heldrich...

300
00:31:21,782 --> 00:31:24,819
E andiamo subito in Argentina.

301
00:31:26,342 --> 00:31:28,697
Non lo ucciderò..

302
00:31:29,022 --> 00:31:31,855
-Non capisco...
- Me l'hai già detto

303
00:31:32,502 --> 00:31:34,062
quanto è difficile uccidere un uomo,
ti ricordi?

304
00:31:35,062 --> 00:31:36,893
Ho detto che lavoro in un altro modo.

305
00:31:37,262 --> 00:31:39,617
- cosa è cambiato?
- Ho pensato a tutto.

306
00:31:39,902 --> 00:31:44,453
Il 3 settembre passa per Knja�ino
Sarà un treno con un vagone sigillato.

307
00:31:44,862 --> 00:31:49,094
In quel vagone c'è un archivio
Anders Esercito Polacco.

308
00:31:49,422 --> 00:31:51,060
Documenti, informazioni segrete,

309
00:31:51,750 --> 00:31:53,600
corrispondenza con gli inglesi,
piani, mappe, tutto.

310
00:31:55,022 --> 00:31:59,618
Può immaginare quanto sia importante
per Berlino e Mosca, dove va quell'esercito?

311
00:32:00,822 --> 00:32:06,102
Se le informazioni da questi documenti
verrà nella nostra scuola,

312
00:32:06,302 --> 00:32:08,775
I tedeschi possono mandare in missione
solo io.

313
00:32:09,102 --> 00:32:11,013
Sono stato l'unico ad aprire tali registratori di cassa.

314
00:32:11,382 --> 00:32:16,012
Capisci? Per quei documenti, bolscevichi
non cambierà la mia famiglia, ma

315
00:32:16,102 --> 00:32:18,093
torre del Cremlino.

316
00:32:18,422 --> 00:32:20,856
Da dove hai preso queste informazioni?

317
00:32:20,942 --> 00:32:24,093
Cromo.

318
00:32:24,662 --> 00:32:27,620
Bene. E se qualcosa non funziona
andrà bene?

319
00:32:33,102 --> 00:32:36,651
Altrimenti tornerò dai tedeschi
con documenti.

320
00:32:38,222 --> 00:32:42,340
Capisce quello che sta dicendo?
Pavle, figlio mio?

321
00:32:42,862 --> 00:32:45,330
Non può giocare da solo.

322
00:32:45,462 --> 00:32:48,181
E contro i tedeschi, e contro i bolscevichi...

323
00:32:48,502 --> 00:32:52,097
Quella macchina ti soffocherà e ti strangolerà.

324
00:32:52,422 --> 00:32:54,572
O questi o quelli.

325
00:32:55,662 --> 00:32:57,812
Ho una via d'uscita?

326
00:33:00,102 --> 00:33:02,093
Grazie, è giunto il momento per me.

327
00:33:07,342 --> 00:33:08,942
Cosa intende fare?

328
00:33:09,942 --> 00:33:12,695
Sì, sto aspettando. Ricordo
il tuo indirizzo di Parigi.

329
00:33:12,942 --> 00:33:15,172
Se tutto va bene, ti farò sapere.

330
00:33:15,462 --> 00:33:18,215
- Se no, allora...
- Oh, Pavle...

331
00:33:22,942 --> 00:33:25,695
- Questo è tutto.
- Occuparsi.

332
00:33:32,462 --> 00:33:36,011
Ka�a è troppo salato.

333
00:33:54,382 --> 00:33:56,302
Che succede, è tutto calmo?

334
00:33:56,702 --> 00:34:00,012
Qui è tutto calmo, dove sei stato?

335
00:34:01,022 --> 00:34:05,652
Stavo cercando una ragazza.

336
00:34:06,942 --> 00:34:11,379
Mi stavano cercando.
E non in modo amichevole, fratello.

337
00:34:12,862 --> 00:34:15,376
Dove sei stato?

338
00:34:15,782 --> 00:34:20,298
A lungo, ti devo dei soldi.
Prendilo, stronza!

339
00:34:20,622 --> 00:34:21,620
Oh!

340
00:34:22,702 --> 00:34:24,430
Riportali indietro, Petro!

341
00:34:25,262 --> 00:34:28,254
- Da dove l'hai preso?
- E dice che non è amichevole.

342
00:34:31,542 --> 00:34:34,978
- Dai, prendi la tua parte, con calma!
- Solo la tomba può raddrizzare un gobbo.

343
00:34:35,902 --> 00:34:38,211
La chiave contiene la parola.

344
00:34:38,782 --> 00:34:41,342
Tutto è stato provocato da una puttana tifoide.

345
00:34:42,182 --> 00:34:43,980
Oh, sua madre. Andiamo, andiamo, Leha!

346
00:34:44,742 --> 00:34:47,182
- Mi hai derubato.
- Calma, calma...

347
00:34:47,382 --> 00:34:49,537
E' vero. Mi hai derubato.

348
00:34:50,062 --> 00:34:52,781
- Sì, beh, eccolo qui.
- Mi hai derubato.

349
00:34:53,462 --> 00:34:56,420
- Ecco altro!
- Dove stai andando? Vattene, Leha!

350
00:34:57,462 --> 00:35:01,091
- L'ho trovato. Qualunque cosa.
- Dalla mia stanza...

351
00:35:01,702 --> 00:35:05,581
Fuori, fuori! perdersi
Dirò tutto al comandante.

352
00:35:08,622 --> 00:35:11,853
- perché tutta questa fretta?
- È stata ricevuta una notifica urgente.

353
00:35:12,422 --> 00:35:14,550
- Sto arrivando.
- Ad Ar�ansk...

354
00:35:14,942 --> 00:35:17,902
Khromov ha rivelato un segreto all'apostolo
informazioni,

355
00:35:18,102 --> 00:35:19,742
per trasferirlo nel segreto.

356
00:35:19,942 --> 00:35:22,022
Chi è quel �tajnik,
quali informazioni?

357
00:35:22,222 --> 00:35:27,176
L'inverno non sa, durante la conversazione,
è stato cacciato dalla stanza.

358
00:35:27,502 --> 00:35:30,733
E chi è �tajngic? Dipende da noi
ben noto.

359
00:35:31,102 --> 00:35:35,102
Il colonnello �tajnic è un associato
Abverkomande 104

360
00:35:35,202 --> 00:35:37,332
e adatto per lavorare con speciali
stimati agenti.

361
00:35:40,662 --> 00:35:43,222
- Sciocchezze.
- Lo pensavo anch'io, sciocchezze.

362
00:35:43,422 --> 00:35:46,582
E poi ho letto fino alla fine
rapporto dell'agente Zimovka.

363
00:35:46,882 --> 00:35:51,497
L'agente Zimovka lo riferisce con i suoi occhi
ho visto come Hromova è stata arrestata da una pattuglia tedesca.

364
00:35:52,902 --> 00:35:57,142
Zimovka lo ha scoperto attraverso i suoi canali
che Hromov ha trascorso tre giorni dietro le sbarre.

365
00:35:57,342 --> 00:35:59,222
Dopo di che è stato rilasciato.

366
00:35:59,322 --> 00:36:01,690
- E non è tutto.
- Di' tutto.

367
00:36:08,462 --> 00:36:10,532
E' un segreto personale.

368
00:36:11,102 --> 00:36:13,491
È un uomo che non conosciamo ancora,
ma ci stiamo lavorando.

369
00:36:13,662 --> 00:36:15,618
E chi sia, penso, lo sai.

370
00:36:25,342 --> 00:36:28,220
Na� Chromov.

371
00:36:28,502 --> 00:36:33,132
- Cromo intelligente. - Esatto, amico
al commissario Na� Hromov.

372
00:36:34,102 --> 00:36:36,218
Quali saranno gli ordini,
Compagno Commissario?

373
00:36:36,422 --> 00:36:39,702
- Arrestatelo e portatelo dentro immediatamente.
- E' impossibile.

374
00:36:39,902 --> 00:36:42,062
- Per quello?
- Adesso non ci sono zoppi a Mosca.

375
00:36:42,152 --> 00:36:44,018
- Dove si trova?
- Penso che sia dietro la prima linea.

376
00:36:44,462 --> 00:36:47,454
Se è vero, nell'area della lussazione
Il distaccamento partigiano di Krav�enko.

377
00:36:48,542 --> 00:36:50,931
Sono convinto. sono solo partigiani
copertura.

378
00:36:51,622 --> 00:36:53,613
Hromov è in Germania da molto tempo
sfondo.

379
00:36:53,982 --> 00:36:55,461
Connettiti con Krav�enko.

380
00:36:55,782 --> 00:36:59,700
Ordinagli di arrestare immediatamente Khromov
e immediatamente

381
00:37:00,102 --> 00:37:01,850
trasferirlo in territorio libero.
- Capisco.

382
00:37:02,542 --> 00:37:04,658
Scopri tutti gli ultimi lavori di Chromov.

383
00:37:04,862 --> 00:37:08,059
Mi interessa tutto: i suoi contatti,
connessioni, messaggi... Tutto!

384
00:37:08,542 --> 00:37:11,295
Smettila di mandarlo agli agenti
è stato preparato da Chromov.

385
00:37:11,902 --> 00:37:13,972
- Qualche domanda?
- No. Anche se...

386
00:37:15,742 --> 00:37:17,858
E l'agente "Apostol"?

387
00:37:18,382 --> 00:37:21,579
- Nessun'altra domanda?
- Nessun'altra domanda.

388
00:37:22,062 --> 00:37:24,098
Eseguire.

389
00:37:35,862 --> 00:37:38,296
- Chi c'è?
- Il suo.

390
00:37:47,582 --> 00:37:50,221
Volo�a, cosa è successo?

391
00:37:50,782 --> 00:37:52,852
Donna, dovrebbe andare

392
00:37:53,102 --> 00:37:56,139
da Mosca il più presto possibile.

393
00:37:57,102 --> 00:37:59,252
Per quello?

394
00:38:11,702 --> 00:38:16,935
- Sai dov'è Aleksey adesso?
- Mio marito mi ha insegnato a non chiederglielo.

395
00:38:17,622 --> 00:38:19,578
Ci sono rapporti che lo sia
sullo sfondo tedesco.

396
00:38:24,182 --> 00:38:27,015
L'hai mandato lì?

397
00:38:27,742 --> 00:38:29,858
Se n'è andato volontariamente.

398
00:38:34,662 --> 00:38:37,495
Ricorda, stavo parlando di controllare
nella giurisdizione?

399
00:38:38,222 --> 00:38:40,213
Che c'è una talpa tra voi?

400
00:38:40,622 --> 00:38:44,979
- SÌ.
- Stanno scavando di più sotto Aleksej.

401
00:38:46,822 --> 00:38:48,938
Ci sono troppe partite.

402
00:38:51,262 --> 00:38:53,981
Quali corrispondenze?

403
00:38:56,982 --> 00:39:00,222
Le partite non sono ancora fatti.
Ecco perché si chiamano così.

404
00:39:00,322 --> 00:39:04,010
Ha bisogno di partire urgentemente.

405
00:39:06,182 --> 00:39:11,097
Ti porteranno a casa loro per una giornata fuori, a
poi ti metterò sul treno per Kujbišev.

406
00:39:12,542 --> 00:39:15,500
- Vivrà a casa mia per un po'.
- Non vado da nessuna parte.

407
00:39:15,862 --> 00:39:17,978
Perché?

408
00:39:18,222 --> 00:39:23,421
Immagino che non pensino nella tua giurisdizione
che Alexey è una talpa?

409
00:39:35,702 --> 00:39:38,739
OH. Signore...

410
00:39:40,422 --> 00:39:43,778
Ha bisogno di andare, vero?

411
00:39:46,742 --> 00:39:49,381
Non.

412
00:39:49,902 --> 00:39:54,054
Recati personalmente da Lavrenti
Pavlovi�a.

413
00:39:54,702 --> 00:39:59,700
Non permetterò a nessuno di farlo
distruggere l'onorevole nome di mio figlio.

414
00:39:59,982 --> 00:40:03,422
Se inizia con armadi alti,
non farà altro che peggiorare le cose.

415
00:40:03,522 --> 00:40:05,731
Chi?

416
00:40:06,222 --> 00:40:08,292
A chi farò del male?

417
00:40:08,582 --> 00:40:12,052
Ale�ki chi pensano che sia
che la Germania beve?

418
00:40:12,302 --> 00:40:15,851
O Rita, condannata a 10 anni di carcere?

419
00:40:17,902 --> 00:40:20,370
O forse a te?

420
00:40:27,742 --> 00:40:30,017
- Venga con me.
- NO!

421
00:40:30,742 --> 00:40:33,779
- Andrà tutto bene. Sii sano!
- Zhenja.

422
00:40:36,382 --> 00:40:39,180
Grazie per i fiori.

423
00:40:41,422 --> 00:40:44,300
Volo Demin.

424
00:40:54,302 --> 00:40:57,422
<i>Dobbiamo anche liberarci della nostra pelle sottile
dai prigionieri dell'est</i>

425
00:40:57,522 --> 00:41:01,301
<i>per trasformarli in bestie, a
spostiamolo sullo sfondo, in ordine</i>

426
00:41:01,622 --> 00:41:05,410
Coprono la terra come il tifo
e lo trasformò nell'inferno.</i>

427
00:41:05,622 --> 00:41:07,260
Adolf Hitler.

428
00:41:07,462 --> 00:41:09,498
Mi scusi, signor maggiore,
Non sono d'accordo.

429
00:41:09,542 --> 00:41:10,720
Interessante...

430
00:41:11,662 --> 00:41:16,292
E cos'è un prigioniero sovietico?
non sei d'accordo con Adolf Hitler?

431
00:41:16,462 --> 00:41:19,022
- I tuoi metodi non sono corretti.
- Vai avanti.

432
00:41:21,182 --> 00:41:24,322
Vedi, a casa tua metti
tutto sotto un unico denominatore.

433
00:41:24,422 --> 00:41:26,014
Non può essere così, è un'ingiustizia.

434
00:41:26,662 --> 00:41:31,497
Per te tutti sono uguali, ma le persone sono diverse
e l’approccio deve essere verso ogni persona,

435
00:41:31,982 --> 00:41:36,062
Trova l'individualità di ogni persona,
quindi convertirli secondo il programma completo.

436
00:41:36,262 --> 00:41:38,781
- Più in dettaglio.
- Per i dettagli, ti farò un esempio.

437
00:41:39,222 --> 00:41:43,730
Prendi Tatarin Mamedov a chi spetta
dell'esercito era un minatore in un giorno mio.

438
00:41:44,422 --> 00:41:46,333
Quindi conosce sicuramente il settore minerario.

439
00:41:47,262 --> 00:41:50,618
E ora pulisci gli escrementi dietro al cavallo.

440
00:41:52,102 --> 00:41:54,622
- Se vuoi, accendilo.
- Certamente.

441
00:41:54,822 --> 00:41:56,302
Perché non gli diamo fuoco, se
suggerisci.

442
00:41:56,502 --> 00:41:57,291
Un altro esempio...

443
00:41:58,102 --> 00:42:00,862
- Dovilaite...
- Bloccare il controller?

444
00:42:01,762 --> 00:42:05,652
Sai che è un controllore di blocco
tecnico esperto.

445
00:42:06,182 --> 00:42:08,537
Lo portarono direttamente nell'esercito
dal KB segreto.

446
00:42:08,942 --> 00:42:10,694
E qui a casa tua, cosa sta facendo?

447
00:42:11,222 --> 00:42:13,531
Si alza, si ritira, volentieri, con calma...

448
00:42:13,622 --> 00:42:15,742
Come fai a sapere tutto questo?

449
00:42:15,842 --> 00:42:18,017
Dal mio archivio personale
rimase in eredità.

450
00:42:19,782 --> 00:42:22,580
Signore Maggiore,
invii un messaggio ogni mese,

451
00:42:22,862 --> 00:42:27,822
stai seppellendo i rossi con così tante persone.
E non hanno valore.

452
00:42:27,922 --> 00:42:29,414
Solo farneticante, ma non offensiva?

453
00:42:29,702 --> 00:42:31,932
Ci ho pensato. Se...

454
00:42:32,542 --> 00:42:36,057
se potessi capire cosa è ciascuno
il miglior studente... Sì?!

455
00:42:37,222 --> 00:42:41,420
E poi li hanno divisi in tre.
Potremmo fare qualcosa del genere.

456
00:42:43,382 --> 00:42:45,816
C'è qualcosa in quelle tue parole.

457
00:42:48,222 --> 00:42:51,332
- Ho bisogno di pensare.
- Pensa...

458
00:42:51,902 --> 00:42:54,142
- Signor Maggiore...
- Vai, Koval.

459
00:42:54,242 --> 00:42:56,610
Sì, sì.
Sono sicuro che lo faresti

460
00:42:57,022 --> 00:43:01,061
Il Führer ha sostenuto. È molto intelligente tra voi
"cavolo, mi farebbe."

461
00:43:01,222 --> 00:43:04,373
forse anche premiato.
Pensa, pensa, signor maggiore.

462
00:43:05,302 --> 00:43:08,977
Quanto, secondo te, sarebbe
potremmo realizzare un set del genere?

463
00:43:09,782 --> 00:43:12,660
Quanto vuoi, signor Maggiore.
In linea di principio, ne farei solo uno.

464
00:43:16,782 --> 00:43:21,219
Ako ga rukovodstvo odobri, kako se
dice, stiamo andando avanti a tutto vapore.

465
00:43:28,862 --> 00:43:31,934
- Ah, Petruha.
- Oh, straccioni, vi state riscaldando di nuovo?

466
00:43:32,262 --> 00:43:34,901
Che ti succede, chi sto origliando?
Porto un pranzo segreto.

467
00:43:35,502 --> 00:43:39,256
- Cosa c'è per pranzo?
- Mangialo. Altri porteranno il segreto.

468
00:43:39,622 --> 00:43:41,692
- Portami con te.
- Dove?

469
00:43:42,502 --> 00:43:44,622
Beh, nel tuo gruppo.

470
00:43:44,822 --> 00:43:46,772
- Che gruppo?
- Sono stanco di lavare i piatti.

471
00:43:46,982 --> 00:43:50,099
Prendimi, è quello che mi hai promesso.

472
00:43:50,502 --> 00:43:53,822
L'ultima volta tu
o su un compito.

473
00:43:54,100 --> 00:43:56,894
Mi hai dato una parola da ladro, hai detto:
la prossima volta ti porto con me.

474
00:43:57,382 --> 00:43:59,657
- Portami!
- Cosa sa fare?

475
00:44:00,622 --> 00:44:02,977
Lo farei per chiunque
morso alla gola.

476
00:44:04,902 --> 00:44:09,578
Vai a cucinare, dicono, amico
immaturo.

477
00:44:09,942 --> 00:44:12,900
Ehi, tu...

478
00:44:14,840 --> 00:44:15,960
<i>[narrato in polacco]</i>

479
00:44:17,062 --> 00:44:19,160
- Ascolta, mangupe.
-E?

480
00:44:19,902 --> 00:44:22,097
Come si dice "top" in polacco?

481
00:44:22,702 --> 00:44:24,340
Oh, maneggia tu il tuo cannone!

482
00:44:34,102 --> 00:44:38,414
<i>�tajngic si è reso conto rapidamente dei vantaggi di
ha proposto e ha dato il suo consenso.</i>

483
00:44:38,942 --> 00:44:42,139
<i>Ho detto di portare Ma�ka nel gruppo.
Il suo polacco potrebbe essere utile.</i>

484
00:44:44,782 --> 00:44:47,854
Questo è tutto, signora Berg,
puoi vestirti.

485
00:44:49,102 --> 00:44:51,622
In altre occasioni, ha iniziato
Vorrei salutarti.

486
00:44:51,922 --> 00:44:54,694
Ma ora si limita solo
alla conclusione: l'ottava settimana.

487
00:44:55,862 --> 00:44:59,980
Dovresti sapere che è incinta
normale, senza complicazioni.

488
00:45:00,182 --> 00:45:04,573
Ma a quanto ho capito,
difficilmente può consolarti.

489
00:45:05,982 --> 00:45:08,098
La signorina Berg.

490
00:45:10,182 --> 00:45:12,491
Signorina Berg!

491
00:45:12,902 --> 00:45:15,814
- Potrebbe essere un errore?
- Spento.

492
00:45:18,462 --> 00:45:23,092
Non accettare nulla di tragico.
L'aborto è un lavoro di 15 minuti.

493
00:45:23,342 --> 00:45:25,352
Ti manderanno in un ospedale ad Arsansk.

494
00:45:25,422 --> 00:45:27,299
Inizia la mattina, torna la sera.

495
00:45:28,662 --> 00:45:30,892
Attendi le istruzioni.

496
00:45:31,462 --> 00:45:34,579
Quando deciderò ti farò sapere.

497
00:45:36,462 --> 00:45:40,421
E ora, per favore, scrivi
nella mia cartella clinica

498
00:45:41,102 --> 00:45:44,458
che sono venuto per l'allenamento
contro il mal di testa.

499
00:45:47,782 --> 00:45:50,012
E altro ancora...

500
00:45:50,222 --> 00:45:53,134
Spero che questo lo faccia
una visita per restare tra noi.

501
00:45:53,942 --> 00:45:57,014
Comprensibilmente,
il segreto medico è soprattutto.

502
00:46:08,182 --> 00:46:10,662
Di cosa ha bisogno per chiamarci adesso?

503
00:46:10,862 --> 00:46:12,550
È chiaro di cosa ha bisogno.
Si sta lusingando, puttana.

504
00:46:13,022 --> 00:46:15,702
- Perché?
- Perché... Noi tre scuoieremo la pelle,

505
00:46:15,802 --> 00:46:17,738
e guadagnerà di nuovo soldi per se stesso
viaggio a Berlino.

506
00:46:18,542 --> 00:46:21,420
Mettiti in fila!

507
00:46:25,422 --> 00:46:28,971
- Che cos'è?
- Cosa... Smette di fumare.

508
00:46:29,142 --> 00:46:31,610
- Non fumo, niente alcol.
- Ho detto Mamdov!

509
00:46:31,902 --> 00:46:35,742
Che succede, Koval, combatti
per il secondo ordine sul petto?

510
00:46:35,942 --> 00:46:39,250
Chiudi la bocca o te la ritroverai tra i denti
naso fuori.

511
00:46:39,422 --> 00:46:40,696
Smettetela di dire stronzate a tutti!

512
00:46:41,062 --> 00:46:44,975
Niente bagni turchi, ragazze!
Se hai capito seguimi in una gara!

513
00:46:48,662 --> 00:46:50,892
Come desideri, ci proverò.

514
00:46:51,942 --> 00:46:55,617
Una casa del genere ti sarà portata via
non solo il naso, ma anche le palle.

515
00:47:17,942 --> 00:47:23,539
- Cosa sta succedendo qui?
- Ti ho chiamato, ma non sei venuto.

516
00:47:24,022 --> 00:47:26,522
- Ecco perché sono venuto.
- Sei pazzo, qualcuno potrebbe vederti?

517
00:47:26,822 --> 00:47:29,097
Lascialo vedere.

518
00:47:29,622 --> 00:47:32,482
Ti ho chiamato perché io
Volevo dirti...

519
00:47:32,582 --> 00:47:36,131
Di' quello che vuoi e vai via.
Ho bisogno di dormire, sono stanco.

520
00:47:36,342 --> 00:47:37,980
Ehi, sono stanco dopo il lavoro.
Andare!

521
00:47:39,222 --> 00:47:41,292
Stupida donna.

522
00:47:43,262 --> 00:47:47,141
Sei completamente fuori di testa. Questo è abbastanza!
Tutto è finito.

523
00:47:49,462 --> 00:47:52,340
Tutto è finito, non ci sarà più niente tra noi
più meno, hai capito?

524
00:47:57,422 --> 00:48:00,573
La ami ancora?

525
00:48:00,822 --> 00:48:04,371
- Pensi a lei tutto il tempo?
- Dove l'hai preso?

526
00:48:08,382 --> 00:48:10,577
Chi te l'ha dato?

527
00:48:12,902 --> 00:48:14,938
- Datemelo qui.
- Maiale sporco.

528
00:48:16,182 --> 00:48:18,332
Datemelo qui!

529
00:48:20,222 --> 00:48:22,611
Datemelo. Velocemente!

530
00:48:23,902 --> 00:48:26,018
Dammelo qui.

531
00:48:28,822 --> 00:48:33,622
La amo e penso a lei tutto il tempo.
Non ti ho mai amato, capisci?

532
00:48:33,822 --> 00:48:38,093
Si sta rannicchiando per la paura, ti odio
da tutta l'anima.

533
00:48:41,702 --> 00:48:44,296
Dammelo qui.

534
00:48:51,302 --> 00:48:55,932
Basta...
Calmati, calmati

535
00:49:05,800 --> 00:49:10,900
Fine del nono episodio

536
00:49:14,204 --> 00:49:18,948
Tradotto da: Preda10

537
00:49:21,948 --> 00:49:25,948
Tratto da www.titlovi.com